Doux réconfortOiseau/Blupl ChutCORPO DI STRUMENTI

Ljúfa huggunFugl/Blupl Uss CORPO DI STRUMENTI


La face cachée expérimentale et underground de Corpo di Strumenti est SÜSSER TROST : groupe de pop-indé-chanson sur cordes en boyaux, rêvant de rock. Remarquables sont les arrangements de Mathurin Matharel de chansons du Velvet Underground, Noir Désir, Jacques Brel, Nine inch nails, Cornelis Vreeswijk... mêlés aux chansons et textes originaux de Steinunn Arnbjörg Stefansdottir.

Celle-ci, étant poète (obligatoire pour les islandais) a sorti en Islande son premier livre de poèmes en 2016 : USS (CHUT). Vous pouvez en commander la VO sans ou avec traduction faite main par l'autrice en écrivant à contact(at)corpodistrumenti.org

Tilraunaglöð neðanjarðarhlið Corpo di Strumenti er SÜSSER TROST: girnisstrengja-indípopphljómsveit sem dreymir um rokk. Bitastæðar eru útsetningar Mathurins Matharel á lögum Velvet Underground, Jacques Brel, Noir Désir, Nine inch nails, Cornelis Vreeswijk... sem og frumsamin lög og ljóð Steinunnar Arnbjargar Stefánsdóttur.

Verandi bæði skáld og skáldkona gaf hún út fyrstu ljóðabók sína 2016: USS. Hana má finna í bókabúðum en einnig panta með því að skrifa á contact(at)corpodistrumenti.org.

 

 

VEÐRABRIGÐI

Þegar kveikt var á sjónvarpinu
hlýnaði skyndilega því sýndar
voru myndir af heimkynnum
eyðimerkurkrabba og apakatta.
Þá sofnuðu menn í
ullarpeysunum sínum.

TEMPS CHANGEANT

Quand on alluma la télé
il se mit à faire soudain plus chaud car
on y montrait des images des habitations
des crabes du désert et des ouistitis.
Les gens s'endormaient alors dans
leurs pulls en laine.

 

BLEYTA

Úti í myrkrinu rignir og
rignir án afláts.
Í gær, í fyrradag,
í dag, í kvöld,
morknandi dýnur í
kompum, myglaðar
kerrur, plaststólar
í syndaflóði og
póníhestar einir úti með
mosa í faxinu
bíða eftir að komast
í sturtu.

 

FLOTTE

Dehors dans la nuit il pleut et
pleut sans cesse.
Hier, avant-hier,
aujourd'hui, ce soir,
des matelas pourrissant dans
des hangars, des poussettes
moisies, des chaises en
plastique sous le déluge et
des my-little-poney seuls dehors avec
de la mousse dans la crinière
attendent de pouvoir prendre
une douche.

 

 

 

Eté 2019
Steina sort son deuxième livre de poèmes...
Sumar 2019: Steina gefur út aðra ljóðabók sína.

FUGL/BLUPL (OISEAU/BLUPL)

 

Doux réconfortOiseau/Blupl ChutCORPO DI STRUMENTI

Ljúfa huggunFugl/Blupl Uss CORPO DI STRUMENTI


Actualité et concerts - Fréttir og tónleikar

Nous écrire/ Hafa samband: contact(at)corpodistrumenti.org